locale upgrade

docker-compose.dev.minimal.yml

@@ -1,8 +1,10 @@
 services:
   # PostgreSQL Database
   postgres:
-    image: postgres:15-alpine
+    image: postgres:16-alpine
     container_name: portfolio_postgres_dev
+    ports:
+      - "5432:5432"
     environment:
       POSTGRES_DB: portfolio_dev
       POSTGRES_USER: portfolio_user
@@ -24,6 +26,8 @@ services:
   redis:
     image: redis:7-alpine
     container_name: portfolio_redis_dev
+    ports:
+      - "6379:6379"
     volumes:
       - redis_dev_data:/data
     networks: