The dev-deploy workflow was trying to spin up separate portfolio_postgres_dev
and portfolio_redis_dev containers, which don't exist on the server. Now it
reuses the existing production portfolio-postgres and portfolio-redis on
the portfolio_net network.
Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
